Trinity College Dramatic Society production continues Shakespeare in the Quad’s tradition of excellence