“Auntie Diaries” puts Kendrick Lamar’s darkest prejudice on display — and that’s kind of the point Progress means honesty and discomfort, whether or not Kendrick achieves it