Pittsburgh synagogue shooting victim Joyce Fienberg was U of T alum Family had “deep roots in UC,” says Gertler